Canned wine, both in Europe and North America, is growing fast. But behind the scenes urgent detective work is going on to solve a mystery that is – quite literally – kicking up a stink. Paul Gander investigates